Cómo prepararte para la junta con la maestra

Qué preguntar, cómo pedir un intérprete y frases fáciles en inglés para que llegues tranquilo a la junta con la maestra.

La junta con la maestra (en inglés, parent-teacher conference) es una reunión corta, normalmente de 15 a 20 minutos, para hablar de cómo va tu hijo en la escuela. Muchos papás se ponen nerviosos por el inglés, pero no tienes que hablarlo perfecto. Lo más importante es que vayas. A las maestras les da mucho gusto ver a los papás interesados. 💛

Antes de la junta

Confirma el día y la hora. Muchas escuelas mandan una nota o un mensaje. Si no lo entiendes, tómale una foto con Ayúdale → Traducir nota.
Pide un intérprete si lo necesitas. Las escuelas públicas deben comunicarse contigo en un idioma que entiendas. Pídelo con anticipación: "I would like an interpreter, please." (Me gustaría un intérprete, por favor).
Habla con tu hijo. Pregúntale qué le gusta más, cuál se le hace difícil y si hay algo que le preocupa.
Revisa la boleta y las tareas. Si tienes la boleta de calificaciones, léela antes. (Mira nuestra guía: Cómo leer la boleta de calificaciones).
Escribe tus preguntas. Llévalas en papel o en tu celular para que no se te olviden.

Preguntas que puedes hacer

| En inglés | En español | |---|---| | How is my child doing in class? | ¿Cómo va mi hijo(a) en clase? | | Is my child reading at grade level? | ¿Mi hijo(a) lee al nivel de su grado? | | What is hard for my child? | ¿Qué se le hace difícil a mi hijo(a)? | | What can we practice at home? | ¿Qué podemos practicar en casa? | | Is my child turning in his or her homework? | ¿Mi hijo(a) está entregando la tarea? | | How is his or her behavior? | ¿Cómo es su comportamiento? | | Does my child have friends in class? | ¿Mi hijo(a) tiene amigos en clase? | | What is the best way to contact you? | ¿Cuál es la mejor forma de comunicarme con usted? |

🔊 Escucha cómo se dicen: en Para papás tienes la lección gratis "10 frases para hablar con la maestra", con audio en inglés (normal y más despacio) y la pronunciación en español.

Durante la junta

Llega a tiempo. Las juntas son cortas y hay otros papás esperando.
Si no entiendes, pide que lo repitan. Es totalmente normal: "Can you repeat that, please?" (¿Puede repetir eso, por favor?) o "Can you please speak more slowly?" (¿Puede hablar más despacio, por favor?).
Escucha primero lo bueno. Muchas maestras empiezan con lo positivo de tu hijo.
Pide ejemplos. Si dicen que tu hijo necesita mejorar en lectura, pregunta: "Can you show me an example?" (¿Me puede mostrar un ejemplo?).
Pregunta por el siguiente paso. ¿Qué van a hacer en la escuela? ¿Qué puedes hacer tú en casa?

Palabras que puedes escuchar

| En inglés | En español | |---|---| | Grade level | Nivel del grado | | Reading level | Nivel de lectura | | Missing assignments | Tareas que no entregó | | Behavior | Comportamiento | | Participation | Participación | | Tutoring | Clases de apoyo | | ESL / ELL / Bilingual | Programas para estudiantes que aprenden inglés | | Progress | Progreso |

Después de la junta

Platica con tu hijo. Dile lo bueno que dijo la maestra y en qué van a trabajar juntos.
Hagan un plan sencillo. Por ejemplo: 15 minutos de lectura cada noche y revisar la tarea antes de dormir.
Mantén el contacto. Si quieres mandarle un mensaje a la maestra en inglés, usa Ayúdale → Escribirle a la maestra: tú lo dices en español y te lo escribimos en inglés.
Practiquen en casa. En Hojas para imprimir hay hojas de práctica gratis por grado y , con instrucciones en español.

Recuerda

No necesitas saber inglés para ser un gran apoyo para tu hijo. Ir a la junta, hacer preguntas y practicar un poco en casa hace una diferencia enorme. Tú eres el primer maestro de tu hijo. 💛

Cómo te ayuda Ayúdale: 📄 Traducir notas de la escuela · ✉️ Escribirle a la maestra en inglés · 📸 Ayuda con la tarea · 🖨️ Hojas gratis · 🔊 Frases con audio